Atos 18:4

Contexto de Atos 18:4

Atos 18:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Ali, encontrou um judeu chamado Áqüila, natural do Ponto, que havia chegado recentemente da Itália com Priscila, sua mulher, pois Cláudio havia ordenado que todos os judeus saíssem de Roma. Paulo foi vê-los
2. 3 e, uma vez que tinham a mesma profissão, ficou morando e trabalhando com eles, pois eram fabricantes de tendas.
3. 4 Todos os sábados ele debatia na sinagoga, e convencia judeus e gregos.
4. 5 Depois que Silas e Timóteo chegaram da Macedônia, Paulo se dedicou exclusivamente à pregação, testemunhando aos judeus que Jesus era o Cristo.
5. 6 Opondo-se eles e lançando maldições, Paulo sacudiu a roupa e lhes disse: "Caia sobre a cabeça de vocês o seu próprio sangue! Estou livre da minha responsabilidade. De agora em diante irei para os gentios".

Atos 18:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 18:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E todos os sábados discorria na sinagoga, persuadindo tanto judeus como gregos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todos os sábados disputava na sinagoga, e convencia a judeus e gregos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E todos os sábados disputava na sinagoga e convencia a judeus e gregos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E todos os sábados Paulo falava na sinagoga, persuadindo tanto judeus como gregos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E todos os sábados ele falava na sinagoga e procurava convencer os judeus e os não judeus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos os sábados, Paulo ia à sinagoga e buscava convencer tanto judeus como gregos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disputava na Synagoga cada Sabbado; e a Judeos, e a Gregos persuadia á fé.

• AR · Almeida Recebida

  Ele discutia todos os sábados na sinagoga, e persuadia a judeus e gregos.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, todos os sábados ele argumentava na sinagoga, e convencia tanto a judeus quanto a gregos.

• BEB · Basic English Bible

  And every Sabbath he had discussions in the Synagogue, turning Jews and Greeks to the faith.

• NIV · New International Version

  Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.

• ASV · American Standard Version

  And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todos os sábados disputava na sinagoga, e convencia a judeus e gregos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele disputava na sinagoga a cada sábado; e persuadia a judeus e a gregos.