Deuteronômio 1:24

Contexto de Deuteronômio 1:24

Deuteronômio 1:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Vós todos, então, vos achegastes a mim para sugerir: ´Enviemos homens, à nossa frente, em missão de reconhecimento da região e que nos informem a respeito das cidades em que poderemos entrar e por qual caminho deveremos subir`.
2. 23 A ideia pareceu-me boa, de modo que tomei dentre vós doze homens, um de cada tribo.
3. 24 Eles partiram, subindo a região montanhosa, e chegaram ao vale de Escol, explorando-o.
4. 25 Tomaram consigo dos frutos da região e os trouxeram, relatando-nos o seguinte: ´A terra que o SENHOR, nosso Deus, nos dará é boa!`
5. 26 Contudo, vós não quisestes subir, rebelando-vos contra a ordem de Yahweh vosso Deus.

Deuteronômio 1:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E foram-se, e subiram à região montanhosa, e, espiando a terra, vieram até o vale de Escol,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foram-se, e subiram à montanha, e vieram até ao vale de Escol, e o espiaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foram-se, e subiram à montanha, e vieram até ao vale de Escol, e o espiaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eles saíram e foram à região montanhosa, e, espiando a terra, foram até o vale de Escol.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eles foram até a região montanhosa e chegaram ao vale de Escol. Depois de verem o que havia no vale,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles subiram a região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e o exploraram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles foram à região montanhosa, chegaram ao vale de Escol e fizeram o reconhecimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E forão-se, e subirão á montanha, e vierão até o valle de Escol, e o espiárão.

• AR · Almeida Recebida

  foram-se eles e, subindo as montanhas, chegaram até o vale de Escol e espiaram a terra.

• BEB · Basic English Bible

  And they went up into the hill-country and came to the valley of Eshcol, and saw what was there.

• NIV · New International Version

  They left and went up into the hill country, and came to the Valley of Eshkol and explored it.

• ASV · American Standard Version

  and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foram-se, e subiram à montanha, e chegaram até ao vale de Escol, e o espiaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eles se foram, subiram às montanhas, chegaram ao vale de Escol, e o reconheceram.