Deuteronômio 23:16

Contexto de Deuteronômio 23:16

Deuteronômio 23:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Porquanto o SENHOR, teu Deus, caminha pelo acampamento a fim de te proteger e para entregar os inimigos em tuas mãos. Assim, teu arraial deve ser santo, para que Yahweh não contemple em ti algo de inconveniente e por isso te volte as costas.
2. 15 Quando um escravo fugir do seu senhor e se refugiar em tua casa, não o entregues de volta ao seu dono;
3. 16 permite-lhe viver entre tua comunidade pelo tempo que lhe aprouver e em qualquer cidade que ele escolher para morar. Não o oprimas!
4. 17 Nenhum filho de Israel, homem ou mulher, poderá entregar seu corpo à prostituição nos templos pagãos!
5. 18 Não trarás salário de prostituta nem dinheiro de cão à Casa do Eterno, teu Deus, a fim de pagar algum voto, porquanto Yahweh, o teu Deus, por ambos tem repugnância.

Deuteronômio 23:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contigo ficará, no meio de ti, no lugar que escolher, em alguma de tuas cidades onde lhe agradar; não o oprimirás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Contigo ficará no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas portas, onde lhe estiver bem: não o oprimirás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Contigo ficará, no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas portas, onde lhe estiver bem; não o oprimirás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Poderá ficar morando com vocês, no lugar que escolher, em alguma das cidades de vocês que for do seu agrado; não o oprimam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele deverá ficar morando em qualquer cidade israelita que quiser e não poderá ser maltratado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixem-no viver no meio de vocês pelo tempo que ele desejar e em qualquer cidade que ele escolher. Não o oprimam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Permitam que eles vivam em seu meio em qualquer cidade que escolherem, e não os oprimam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Comtigo ficará em meio de ti, no lugar que escolher em alguma de tuas portas, aonde lhe estiver bem: não o oprimiras.

• AR · Almeida Recebida

  contigo ficará, no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas cidades, onde lhe agradar; não o oprimirás.

• BEB · Basic English Bible

  Let him go on living among you in whatever place is most pleasing to him: do not be hard on him.

• NIV · New International Version

  Let them live among you wherever they like and in whatever town they choose. Do not oppress them.

• ASV · American Standard Version

  he shall dwell with thee, in the midst of thee, in the place which he shall choose within one of thy gates, where it pleaseth him best: thou shalt not oppress him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Contigo ficará, no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas portas, onde lhe agradar; não o oprimirás.

• BLIV · Bíblia Livre

  More contigo, em meio de ti, no lugar que escolher em alguma de tuas cidades, onde bem lhe estiver: não o oprimirás.