Eclesiastes 4:5

Contexto de Eclesiastes 4:5

Eclesiastes 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Todavia, mais feliz que ambos é aquele que ainda não nasceu, que não viu e não teve contato com a malignidade que se pratica debaixo do sol.
2. 4 Observei também que todo trabalho e todo êxito ocorre porque há uma competição entre companheiros. Isso também é vazio e um despropósito tal como correr atrás do vento.
3. 5 O insensato cruza os braços e se deixa consumir a si mesmo.
4. 6 Muito mais vale conquistar um punhado com paz e tranquilidade do que dois punhados em desatino, correndo atrás do vento.
5. 7 Descobri ainda outra situação louca debaixo do sol:

Eclesiastes 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Eclesiastes 4:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O tolo cruza os braços e come a própria carne, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O tolo cruza as suas mãos, e come a sua própria carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O tolo cruza as suas mãos e come a sua própria carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O tolo cruza os braços e destrói a si mesmo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Dizem que só mesmo um louco chegaria ao ponto de cruzar os braços e passar fome até morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O tolo cruza os braços e destrói a própria vida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Os tolos cruzam os braços e se arruínam.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O louco ajunta suas mãos, e come sua propria carne:

• AR · Almeida Recebida

  O tolo cruza as mãos, e come a sua; própria carne.

• BEB · Basic English Bible

  The foolish man, folding his hands, takes the flesh of his body for food.

• NIV · New International Version

  Fools fold their hands and ruin themselves.

• ASV · American Standard Version

  The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O tolo cruza as suas mãos, e come a sua própria carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  O tolo junta suas mãos, e come sua [própria] carne.