Ezequiel 18:4

Contexto de Ezequiel 18:4

Ezequiel 18:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 ´Que quereis dizer, quando citais este antigo adágio no meio do povo de Israel: ´Os pais comeram uvas verdes, mas os dentes dos filhos é que ficaram embotados`?
2. 3 Tão certo como Eu vivo, eis que prometo, diz o SENHOR Deus, nunca mais se mencionará este dito popular em Israel.
3. 4 Todas as vidas são minhas, tanto a do pai como a do filho; e aquele que pecar é que deve pagar com a própria vida!
4. 5 Se um homem for justo e proceder com retidão e verdade,
5. 6 não comerá alimentos sacrificados, nem frequentará os santuários pagãos erguidos no alto dos montes, tampouco levantará seus olhos em devoção às muitas imagens de ídolos espalhadas pela nação de Israel. Este homem íntegro também não seduz mulheres casadas, contaminando-as; tampouco tem relações sexuais com uma mulher nos dias de sua menstruação.

Ezequiel 18:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 18:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que todas as almas são minhas; como a alma do pai, também a alma do filho é minha; a alma que pecar, essa morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que todas as almas são minhas; como a alma do pai, também a alma do filho é minha: a alma que pecar, essa morrerá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que todas as almas são minhas; como a alma do pai, também a alma do filho é minha; a alma que pecar, essa morrerá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que todas as pessoas são minhas. Assim como a pessoa do pai, também a pessoa do filho é minha. A pessoa que pecar, essa morrerá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois a vida de todas as pessoas pertence a mim. Tanto a vida do pai quanto a vida do filho são minhas. A pessoa que pecar é que morrerá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois todos me pertencem. Tanto o pai como o filho me pertencem. Aquele que pecar é que morrerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois todos me pertencem, tanto pais como filhos. Aquele que pecar é que morrerá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que todas as almas minhas são; como a alma do pãi, assim tambem a alma do filho, minhas são: a alma que peccar, essa morrera.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que todas as almas são minhas; como o é a alma do pai, assim também a alma do filho é minha: a alma que pecar, essa morrerá.

• BEB · Basic English Bible

  See, all souls are mine; as the soul of the father, so the soul of the son is mine: death will be the fate of the sinner's soul.

• NIV · New International Version

  For everyone belongs to me, the parent as well as the child - both alike belong to me. The one who sins is the one who will die.

• ASV · American Standard Version

  Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine: the soul that sinneth, it shall die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que todas as almas são minhas; como o é a alma do pai, assim também a alma do filho é minha: a alma que pecar, essa morrerá.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que todas as almas são minhas; tanto a alma do pai como alma do filho são minhas; a alma que pecar, essa morrerá.