Ezequiel 34:22

Contexto de Ezequiel 34:22

Ezequiel 34:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Por esse motivo Yahweh, o SENHOR Deus assim declara a eles: Observai! Eu mesmo julgarei entre ovelha gorda e ovelha magra.
2. 21 Porquanto, em vossa ânsia, forçastes passagem com o corpo e com o ombro; empurrando todas as ovelhas fracas e enfermas com os chifres até expulsá-las do rebanho.
3. 22 No entanto, Eu salvarei todas as minhas ovelhas; e não permitirei mais que sirvam de presa; então ajuizarei entre ovelhas e ovelhas.
4. 23 Darei às minhas ovelhas um Pastor, um rei que será como o meu servo Davi, para ser o seu único pastor. Ele cuidará do meu rebanho e será o seu líder.
5. 24 Assim, Eu, Yahweh, serei o seu Deus, e aquele rei semelhante a Davi será o Príncipe e o governador supremo no meio das minhas ovelhas! E tenho dito. Oráculo do SENHOR.

Ezequiel 34:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 34:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  eu livrarei as minhas ovelhas, para que já não sirvam de rapina, e julgarei entre ovelhas e ovelhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu livrarei as minhas ovelhas, para que não sirvam mais de rapina, e julgarei entre gado miúdo e gado miúdo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  eu livrarei as minhas ovelhas, para que não sirvam mais de rapina, e julgarei entre gado miúdo e gado miúdo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  eu livrarei as minhas ovelhas, para que não mais sirvam de rapina, e julgarei entre ovelhas e ovelhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu vou socorrer as minhas ovelhas e não deixarei mais que sejam maltratadas. Julgarei cada uma delas e separarei as boas das más.

• NVI · Nova Versão Internacional

  eu salvarei o meu rebanho, e elas não serão mais saqueadas. Julgarei entre uma ovelha e outra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, salvarei meu rebanho, e ele não será mais maltratado. Julgarei entre um animal e outro do rebanho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto livrarei minhas ovelhas, para que não sirvão mais de rapina: e julgarei entre gado pequeno, e gado pequeno.

• AR · Almeida Recebida

  portanto salvarei as minhas ovelhas, e não servirão mais de presa; e julgarei entre ovelhas e ovelhas.

• BEB · Basic English Bible

  I will make my flock safe, and they will no longer be taken away, and I will be judge between sheep and sheep.

• NIV · New International Version

  I will save my flock, and they will no longer be plundered. I will judge between one sheep and another.

• ASV · American Standard Version

  therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto livrarei as minhas ovelhas, para que não sirvam mais de rapina, e julgarei entre ovelhas e ovelhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto eu salvarei minhas ovelhas, para que nunca mais sirvam de saque; e julgarei entre ovelha e ovelha.