Ezequiel 8:14

Contexto de Ezequiel 8:14

Ezequiel 8:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Então ele me questionou: ´Filho do homem, viste o que os líderes e anciãos da nação de Israel estão fazendo em oculto, nas trevas? Vê que cada um está escondido em sua câmara e santuário pessoal adorando a imagem esculpida de seu ídolo particular? E eles ainda comentam: ´Ora, Yahweh não nos vê! O SENHOR já abandonou a nossa nação há muito tempo!`
2. 13 E acrescentou: ´Eis que verás essa gente cometendo erros ainda mais nojentos que estes!`
3. 14 Então ele me levou para a entrada da porta Norte da Casa de Yahweh, o Templo. Lá eu observei mulheres assentadas, chorando e clamando pelo deus Tamuz.
4. 15 E ele indagou-me: ´Viste isto, filho do homem? Pois verás abominações ainda maiores que estas!`
5. 16 E no mesmo instante me transportou ao átrio de dentro, o pátio interior da Casa de Yahweh, o Templo do SENHOR; e lá estavam cerca de vinte e cinco homens, à entrada do Santuário do Eterno, entre o pórtico e o altar, de costas para o Templo de Yahweh, e tinham seus rostos voltados para o Oriente, e estavam prostrados adorando o deus sol.

Ezequiel 8:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 8:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levou-me à entrada da porta da Casa do Senhor, que está no lado norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando a Tamuz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E levou-me à entrada da porta da casa do Senhor, que está da banda do norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando por Tamuz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E levou-me à entrada da porta da Casa do Senhor, que está da banda do norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando por Tamuz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levou-me à entrada do portão norte da Casa do Senhor, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando pelo deus Tamuz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ele me levou até o portão norte do Templo e me mostrou mulheres chorando a morte do deus Tamuz .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então ele me levou para a entrada da porta norte da casa do Senhor. Lá eu vi mulheres sentadas, chorando por Tamuz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, levou-me até a porta norte do templo do Senhor, onde algumas mulheres estavam sentadas chorando pelo deus Tamuz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E levou-me a a entrada da porta da casa de Jehovah, que está da banda do Norte: e eis ali mulheres assentadas, que estavão chorando a Thammuz.

• AR · Almeida Recebida

  Depois me levou à entrada da porta da casa do Senhor, que olha para o norte; e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando por Tamuz.

• BEB · Basic English Bible

  Then he took me to the door of the way into the Lord's house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.

• NIV · New International Version

  Then he brought me to the entrance of the north gate of the house of the Lord, and I saw women sitting there, mourning the god Tammuz.

• ASV · American Standard Version

  Then he brought me to the door of the gate of Jehovah's house which was toward the north; and behold, there sat the women weeping for Tammuz.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E levou-me à entrada da porta da casa do Senhor, que está do lado norte, e eis que estavam ali mulheres assentadas chorando a Tamuz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me levou à entrada da porta da casa do SENHOR, que está ao lado norte; e eis ali mulheres que estavam sentadas, chorando a Tamuz.