Ezequiel 8:15

Contexto de Ezequiel 8:15

Ezequiel 8:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E acrescentou: ´Eis que verás essa gente cometendo erros ainda mais nojentos que estes!`
2. 14 Então ele me levou para a entrada da porta Norte da Casa de Yahweh, o Templo. Lá eu observei mulheres assentadas, chorando e clamando pelo deus Tamuz.
3. 15 E ele indagou-me: ´Viste isto, filho do homem? Pois verás abominações ainda maiores que estas!`
4. 16 E no mesmo instante me transportou ao átrio de dentro, o pátio interior da Casa de Yahweh, o Templo do SENHOR; e lá estavam cerca de vinte e cinco homens, à entrada do Santuário do Eterno, entre o pórtico e o altar, de costas para o Templo de Yahweh, e tinham seus rostos voltados para o Oriente, e estavam prostrados adorando o deus sol.
5. 17 Então ele me questionou mais uma vez: ´Viste tudo isso, filho do homem? Porventura as práticas malignas e repugnantes que essa gente comete aqui são erros menores e triviais para a nação de Judá? Ora, depois de terem enchido a terra de brutalidade, tornam a inflamar-me à cólera! Vê! Olha lá o que fazem! Estão levando um ramo ao nariz como gesto cerimonial de culto à natureza!

Ezequiel 8:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 8:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me: Vês isto, filho do homem? Verás ainda abominações maiores do que estas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-me: Viste, filho do homem? verás ainda abominações maiores do que estas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-me: Viste, filho do homem? Verás ainda abominações maiores do que estas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele me disse: - Você está vendo isso, filho do homem? Você verá abominações ainda maiores do que estas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus perguntou: - Homem mortal, você está vendo isso? Pois verá coisas ainda mais vergonhosas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele me disse: "Você vê isso, filho do homem? Você verá práticas ainda mais repugnantes do que essa".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Filho do homem, você vê isso?`, ele perguntou. ´Venha, e eu lhe mostrarei pecados ainda mais detestáveis que estes!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-me, viste porventura isto, filho do homem? ainda tornarás a ver maiores abominações, que estas.

• AR · Almeida Recebida

  Então me disse: Viste, filho do homem? Verás ainda maiores abominações do que estas.

• BEB · Basic English Bible

  Then he said to me, Have you seen this, O son of man? you will see even more disgusting things than these.

• NIV · New International Version

  He said to me, "Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this."

• ASV · American Standard Version

  Then said he unto me, Hast thou seen [this], O son of man? thou shalt again see yet greater abominations than these.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-me: Vês isto, filho do homem? Ainda tornarás a ver abominações maiores do que estas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então me disse: Viste [isto] , filho do homem? Ainda voltarás a ver abominações maiores que estas.