Gênesis 41:26

Contexto de Gênesis 41:26

Gênesis 41:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 As espigas magras engoliram as sete espigas boas. Contei isso a todos os magos e adivinhos do Egito, mas ninguém foi capaz de esclarecer-me!`
2. 25 Então, José explicou ao rei: ´Em verdade o Faraó teve um único sonho, pois ambos têm o mesmo sentido: Deus anunciou ao Faraó o que Ele vai realizar proximamente.
3. 26 As sete vacas belas e gordas significam sete anos, assim como as sete espigas saudáveis e cheias representam sete anos; é um só e mesmo sonho, portanto.
4. 27 As sete vacas feias e magras que sobem em seguida simbolizam sete anos e também as sete espigas mirradas e queimadas pelo sol e o vento oriental: é que haverá sete anos de fome.
5. 28 É exatamente como eu anunciei ao senhor: aprouve a Deus mostrar ao Faraó aquilo que Ele vai fazer proximamente.

Gênesis 41:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 41:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As sete vacas boas serão sete anos; as sete espigas boas, também sete anos; o sonho é um só.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As sete vacas formosas são sete anos; as sete espigas formosas também são sete anos; o sonho é um só.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  As sete vacas formosas são sete anos; as sete espigas formosas também são sete anos; o sonho é um só.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As sete vacas boas serão sete anos; as sete espigas boas, também sete anos; o sonho é um só.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As sete vacas bonitas são sete anos, e as sete espigas boas também são. Os dois sonhos querem dizer uma coisa só.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As sete vacas boas são sete anos, e as sete espigas boas são também sete anos; trata-se de um único sonho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As sete vacas saudáveis e as sete espigas de trigo cheias representam sete anos de prosperidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As sete vacas formosas são sete annos; as sete espigas formosas tambem são sete annos: o sonho he hum mesmo.

• AR · Almeida Recebida

  As sete vacas boas são sete anos; as sete espigas boas também são sete anos; o sonho e um só.

• BEB · Basic English Bible

  The seven fat cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years: the two have the same sense.

• NIV · New International Version

  The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.

• ASV · American Standard Version

  The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As sete vacas formosas são sete anos, as sete espigas formosas também são sete anos, o sonho é um só.

• BLIV · Bíblia Livre

  As sete vacas belas são sete anos, e as espigas belas são sete anos; o sonho é um mesmo.