Gênesis 42:26

Contexto de Gênesis 42:26

Gênesis 42:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 Nisso José retirou-se e começou a chorar. Assim que se restabeleceu emocionalmente, voltou para eles e lhes falou; tomou dentre eles a Simeão e mandou acorrentá-lo diante dos olhos de todos.
2. 25 José deu ordem de encher de mantimentos suas sacas, de restituir o dinheiro de cada um em sua bolsa e lhes dar provisões para o caminho. E assim lhes foi feito.
3. 26 Os irmãos de José carregaram os jumentos com os víveres que haviam adquirido, e foram embora.
4. 27 Contudo, quando um deles, de noite, já no acampamento, abriu a saca de trigo para dar forragem a seu jumento, viu que seu dinheiro estava na boca da saca de trigo.
5. 28 Então exclamou a seus irmãos: ´Devolveram o meu dinheiro! Eis que está na minha saca de mantimentos! Tomados de grande pavor em seus corações, trêmulos murmuraram: ´Que é isto que Deus nos fez?`

Gênesis 42:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:26 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E carregaram o cereal sobre os seus jumentos e partiram dali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos e partiram dali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E carregaram o cereal sobre os seus jumentos e partiram dali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os irmãos de José carregaram os jumentos com os mantimentos que haviam comprado e foram embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles puseram a carga de trigo sobre os seus jumentos e partiram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os irmãos colocaram os sacos de cereal sobre seus jumentos e partiram de volta para casa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E carregarão seu trigo sobre seus asnos, e partirão-se dali.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, pois, carregaram o trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali.

• BEB · Basic English Bible

  Then they put the bags of grain on their asses and went away.

• NIV · New International Version

  they loaded their grain on their donkeys and left.

• ASV · American Standard Version

  And they laded their asses with their grain, and departed thence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos e partiram dali.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles puseram seu trigo sobre seus asnos, e foram-se dali.