Gênesis 42:26

Contexto de Gênesis 42:26

Gênesis 42:24-28, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 24 José se afastou dos irmãos e começou a chorar. Quando se recompôs, voltou a falar com eles. Escolheu Simeão e mandou amarrá-lo diante dos demais.
2. 25 Em seguida, José ordenou que seus servos enchessem de cereais os sacos que os irmãos haviam trazido e, em segredo, devolvessem o pagamento, colocando o dinheiro na boca de cada saco. Também mandou que lhes dessem mantimentos para a viagem, e assim fizeram.
3. 26 Os irmãos colocaram os sacos de cereal sobre seus jumentos e partiram de volta para casa.
4. 27 Contudo, quando um deles abriu a bagagem a fim de pegar cereal para seu jumento, encontrou o dinheiro na boca do saco.
5. 28 ´Vejam só!`, exclamou para seus irmãos. ´Devolveram meu dinheiro; está aqui no saco!` O coração deles desfaleceu e, tremendo, disseram uns aos outros: ´O que Deus fez conosco?`.

Gênesis 42:26 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 42:26 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E carregaram o cereal sobre os seus jumentos e partiram dali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos e partiram dali.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E carregaram o cereal sobre os seus jumentos e partiram dali.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os irmãos de José carregaram os jumentos com os mantimentos que haviam comprado e foram embora.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles puseram a carga de trigo sobre os seus jumentos e partiram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E carregarão seu trigo sobre seus asnos, e partirão-se dali.

• AR · Almeida Recebida

  Eles, pois, carregaram o trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali.

• KJA · King James Atualizada

  Os irmãos de José carregaram os jumentos com os víveres que haviam adquirido, e foram embora.

• BEB · Basic English Bible

  Then they put the bags of grain on their asses and went away.

• NIV · New International Version

  they loaded their grain on their donkeys and left.

• ASV · American Standard Version

  And they laded their asses with their grain, and departed thence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E carregaram o seu trigo sobre os seus jumentos e partiram dali.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles puseram seu trigo sobre seus asnos, e foram-se dali.