Habacuque 3:3

Contexto de Habacuque 3:3

Habacuque 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Então o profeta Habacuque, fez a seguinte oração, em estilo shiggâyônisto, isto é, sob forma de cântico de confissão:
2. 2 Ó Yahweh, eu ouvi falar da tua fama e tremo diante dos teus atos, SENHOR! Realiza de novo, em nossos dias, as mesmas obras maravilhosas que fizeste no passado; faze-as conhecidas por todos também em nossa época; ainda que estejas irado, lembra-te da tua imensa misericórdia!
3. 3 ´Elôah, Deus veio de Temã, e Kâdôsh, o Santo, veio do monte Pâ`rân, Região das Cavernas.
4. 4 O seu resplendor é como a luz; raios brilhantes saem da sua mão, e o esconderijo da sua força está ali.
5. 5 As pestes vão adiante dele, e a praga destruidora o segue.

Habacuque 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus vem de Temã, e do monte Parã vem o Santo. A sua glória cobre os céus, e a terra se enche do seu louvor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deus veio de Temã, e o Santo do monte de Parã. (Selá.) A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus veio de Temã, e o Santo, do monte de Parã. (Selá) A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus vem de Temã, o Santo vem do monte Parã. A sua glória cobre os céus, e a terra se enche do seu louvor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus vem vindo da terra de Edom, o Santo Deus vem do monte Parã. A sua glória cobre os céus, e na terra todos o louvam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deus veio de Temã, o Santo veio do monte Parã. Pausa Sua glória cobriu os céus e seu louvor encheu a terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vejo Deus atravessar os desertos, vindo de Edom; o Santo vem do monte Parã. Interlúdio Seu esplendor envolve os céus, e a terra se enche de seu louvor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deos veio de Theman, e o Santo do monte de Paran, Sela; sua gloria cubrio os ceos, e a terra estava cheia de seu louvor.

• AR · Almeida Recebida

  Deus veio de Temã, e do monte Parã o Santo. A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

• BEB · Basic English Bible

  God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. The heavens were covered with his glory, and the earth was full of his praise.

• NIV · New International Version

  God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here and at the middle of verse 9 and at the end of verse 13. His glory covered the heavens and his praise filled the earth.

• ASV · American Standard Version

  God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deus veio de Temã, e do monte de Parã o Santo (Selá). A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deus veio de Temã, o Santo do monte de Parã (Selá). Sua glória cobriu os céus, e a terra se encheu de seu louvor.