Habacuque 3:5

Contexto de Habacuque 3:5

Habacuque 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 ´Elôah, Deus veio de Temã, e Kâdôsh, o Santo, veio do monte Pâ`rân, Região das Cavernas.
2. 4 O seu resplendor é como a luz; raios brilhantes saem da sua mão, e o esconderijo da sua força está ali.
3. 5 As pestes vão adiante dele, e a praga destruidora o segue.
4. 6 Eis que ele se deteve, e a terra estremeceu; olhou, e fez tremer todas as nações. Montes antigos se desmancharam; colinas firmes desde a antiguidade se desfizeram. Os caminhos dele são eternos!
5. 7 Contemplei a aflição das tendas de Cushán; tremiam todas as cortinas das tendas de Midiã.

Habacuque 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Habacuque 3:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Adiante dele vai a peste, e a pestilência segue os seus passos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Adiante dele ia a peste, e raios de fogo sob os seus pés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Adiante dele ia a peste, e raios de fogo, sob os seus pés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Adiante dele vai a peste, e a pestilência segue os seus passos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na frente dele vão pragas terríveis, e atrás vêm doenças mortais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pragas iam adiante dele; doenças terríveis seguiam os seus passos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A peste marcha adiante dele, e a praga vem logo atrás.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A peste hia diante de seu rosto, e a brasa de fogo passava perante seus pês.

• AR · Almeida Recebida

  Adiante dele vai a peste, e por detrás a praga ardente.

• BEB · Basic English Bible

  Before him went disease, and flames went out at his feet.

• NIV · New International Version

  Plague went before him; pestilence followed his steps.

• ASV · American Standard Version

  Before him went the pestilence, And fiery bolts went forth at his feet.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Adiante dele ia a peste, e brasas ardentes saíam dos seus passos.

• BLIV · Bíblia Livre

  A praga ia adiante dele, e a pestilência seguia seus pés.