Isaías 10:31

Contexto de Isaías 10:31

Isaías 10:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Atravessam o vale e exclamam: ´Passaremos a noite acampados em Guêva, Geba!` Ramá estremece; Guivát Shaul, Gibeá de Saul, bate em retirada.
2. 30 Ergue a tua voz e clama, ó habitantes de Galim! Toda a atenção, ó Láisha, Laís! E tu pobre Anatot!
3. 31 Madmená está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.
4. 32 Ainda hoje os inimigos chegarão à cidade de Nobe; sacudirão os punhos na direção do monte das filhas, cidade de Sião, a colina de Jerusalém.
5. 33 Eis que o Eterno, Yahweh dos Exércitos, desbastará a ramagem com grande força e violência. As árvores altivas e arrogantes serão derrubadas, mesmo as mais altas serão lançadas por terra.

Isaías 10:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 10:31 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Já Madmena se foi; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Já Madmena se foi; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Madmena se dispersa; os moradores de Gebim fogem para salvar-se.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os moradores de Madmena estão fugindo, fogem também os de Gebim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Madmena está em fuga; o povo de Gebim esconde-se.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O povo de Madmena foge, e os habitantes de Gebim tentam se esconder.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ja Madmena se acolhe; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.

• AR · Almeida Recebida

  Já se foi Madmena; os moradores de Gebim procuram refúgio.

• BEB · Basic English Bible

  Madmenah has gone; the men of Gebim are putting their goods in a safe place.

• NIV · New International Version

  Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.

• ASV · American Standard Version

  Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Madmena já se foi; os moradores de Gebim vão fugindo em bandos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Madmena foge; os moradores de Gebim procuram refúgios.