Isaías 38:11

Contexto de Isaías 38:11

Isaías 38:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Logo depois de recuperar-se de sua enfermidade, Ezequias, rei de Judá, escreveu a seguinte manifestação de louvor a Deus:
2. 10 ´Disse eu no meu íntimo: ´Em pleno vigor da minha vida tenho que passar pelas portas do Sheol, sepultura, e ser excluído do restante dos meus anos de vida?
3. 11 Então pensei: Ora, não voltarei a contemplar Yahweh agindo sobre a terra dos viventes; não observarei mais a humanidade, nem caminharei mais na companhia dos que agora habitam neste mundo.
4. 12 A minha casa foi derrubada e roubada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida se transformou em um novelo de lã, como faz o tecelão, e ele mesmo me cortou como um pedaço de tecido; durante dias e noites foi consumindo a minha vida.
5. 13 Contudo, aguardei pacientemente por um novo amanhecer, mas como um leão feroz ele quebrou todos os meus ossos; dia e noite foi acabando comigo.

Isaías 38:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu disse: já não verei o Senhor na terra dos viventes; jamais verei homem algum entre os moradores do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu disse: Já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes: jamais verei o homem com os moradores do mundo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu disse: já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu disse: já não verei o Senhor, o Senhor na terra dos viventes; jamais verei homem algum entre os moradores do mundo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pensava que nesta vida eu nunca mais veria o Senhor, que nunca mais veria outro ser humano.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu disse: "Não tornarei a ver o Senhor, o Senhor, na terra dos viventes; não olharei mais para a humanidade nem estarei mais com os que agora habitam neste mundo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu disse: ´Nunca mais verei o Senhor Deus na terra dos vivos. Nunca mais verei pessoa alguma, nem estarei com os que vivem neste mundo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse tambem; já não verei mais a Jehovah digo, em terra de viventes: já não olharei mais homens com moradores do mundo.

• AR · Almeida Recebida

  Eu disse: Já não verei mais ao Senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.

• BEB · Basic English Bible

  I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.

• NIV · New International Version

  I said, "I will not again see the Lord himself in the land of the living; no longer will I look on my fellow man, or be with those who now dwell in this world.

• ASV · American Standard Version

  I said, I shall not see Jehovah, [even] Jehovah in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse: Não verei ao Senhor, o Senhor na terra dos viventes; jamais verei o homem com os moradores do mundo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu disse: Não verei [mais] ao SENHOR, o SENHOR na terra dos viventes; não mais olharei aos homens com os que habitam o mundo.