Isaías 43:8

Contexto de Isaías 43:8

Isaías 43:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ordenarei ao Norte: ´Dá!`; e ao Sul: ´Não retenhas!` Trazei hoje meus filhos distantes, e todas as minhas filhas, das extremidades da terra;
2. 7 todo que é chamado pelo meu Nome, que criei para minha própria glória e alegria, e aos quais dei forma.
3. 8 Fazei sair o povo que tem olhos, mas não consegue enxergar; e os que têm ouvidos, mas perderam a capacidade de escutar.
4. 9 Todas as nações se ajuntam e os povos se reúnem. Quem dentre eles predisse isto ou pode anunciar as magníficas obras passadas? Ora, que eles nos apresentem suas testemunhas, a fim de provarem que estavam, de fato, certos; para que outros ouçam e exclamem: ´É verdade!`
5. 10 ´Vós sois as minhas testemunhas!`, diz Yahweh, ´e meu servo a quem escolhi, para que o saibais, e creiais em minha pessoa, e entendais que Eu Sou Deus e que antes de mim nenhum deus se formou, tampouco haverá algum depois de mim.

Isaías 43:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Traze o povo que, ainda que tem olhos, é cego e surdo, ainda que tem ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Traga o povo que é cego, ainda que tenha olhos, e que é surdo, ainda que tenha ouvidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Tragam o meu povo para ser julgado. Eles têm olhos, mas não veem, têm ouvidos, mas não ouvem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Traga o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tragam o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que tem ouvidos.

• AR · Almeida Recebida

  Fazei sair o povo que é cego e tem olhos; e os surdos que têm ouvidos.

• BEB · Basic English Bible

  Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut.

• NIV · New International Version

  Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.

• ASV · American Standard Version

  Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que tem ouvidos.