Isaías 43:8

Contexto de Isaías 43:8

Isaías 43:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ordenarei ao Norte que os deixe sair e direi ao Sul que não os segure. Dos lugares mais distantes do mundo deixem que os meus filhos e as minhas filhas voltem para casa!
2. 7 Todos eles são o meu próprio povo; eu os criei e lhes dei vida a fim de que mostrem a minha grandeza.`
3. 8 O Senhor Deus diz: ´Tragam o meu povo para ser julgado. Eles têm olhos, mas não veem, têm ouvidos, mas não ouvem.
4. 9 Reúnam-se no tribunal, todas as nações, ajuntem-se, todos os povos. Por acaso, um dos seus deuses anunciou o que ia acontecer? Algum deles disse o que está acontecendo agora? Que eles tragam as suas testemunhas e provem que estão certos, a fim de que todos digam: ´É verdade mesmo!` `
5. 10 O Senhor diz: ´Povo de Israel, você é a minha testemunha; você é o servo que eu escolhi para que me conheça, e creia em mim, e entenda que eu sou o único Deus. Antes de mim, não houve nenhum outro deus e nunca haverá outro depois.

Isaías 43:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 43:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Traze o povo que, ainda que tem olhos, é cego e surdo, ainda que tem ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Traga o povo que é cego, ainda que tenha olhos, e que é surdo, ainda que tenha ouvidos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Traga o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tragam o povo que tem olhos, mas é cego, que tem ouvidos, mas é surdo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que tem ouvidos.

• AR · Almeida Recebida

  Fazei sair o povo que é cego e tem olhos; e os surdos que têm ouvidos.

• KJA · King James Atualizada

  Fazei sair o povo que tem olhos, mas não consegue enxergar; e os que têm ouvidos, mas perderam a capacidade de escutar.

• BEB · Basic English Bible

  Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut.

• NIV · New International Version

  Lead out those who have eyes but are blind, who have ears but are deaf.

• ASV · American Standard Version

  Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Trazei o povo cego, que tem olhos; e os surdos, que têm ouvidos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Trazei ao povo cego, que tem olhos; e aos surdos, que tem ouvidos.