Jó 11:12

Contexto de Jó 11:12

Jó 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Se ele passar e prender alguém, e levá-lo a julgamento, quem poderá impedir?
2. 11 Pois ele conhece bem os homens falsos e enganadores, e reconhece a iniquidade logo que passa os olhos sobre os seres humanos.
3. 12 Mas o insensato só se tornará sábio quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e manso.
4. 13 Se, contudo, preparares o coração e estenderes as mãos para ele;
5. 14 se lançares a maldade que há na tua mão para longe de ti, e não permitires que a perversidade habite nas tuas tendas;

Jó 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o homem estúpido se tornará sábio, quando a cria de um asno montês nascer homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os tolos se tornarão sábios quando a cria de uma jumenta selvagem nascer homem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos, as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É tão impossível um tolo tornar-se sábio como um jumento selvagem dar à luz uma criança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o homem falto de entendimento será entendidissimo; ainda que o homem nasce como o burro, como o asno montez.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

• BEB · Basic English Bible

  And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

• NIV · New International Version

  But the witless can no more become wise than a wild donkey's colt can be born human. Or [wild donkey can be born tame]

• ASV · American Standard Version

  But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

• BLIV · Bíblia Livre

  O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.