Jó 11:14

Contexto de Jó 11:14

Jó 11:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Mas o insensato só se tornará sábio quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e manso.
2. 13 Se, contudo, preparares o coração e estenderes as mãos para ele;
3. 14 se lançares a maldade que há na tua mão para longe de ti, e não permitires que a perversidade habite nas tuas tendas;
4. 15 então levantarás a tua face sem culpa e amargura, estarás firme e não temerás mal algum.
5. 16 Esquecerás, pois, dos teus muitos sofrimentos e haverá de recordá-los apenas como águas passadas.

Jó 11:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  se lançares para longe a iniquidade da tua mão e não permitires habitar na tua tenda a injustiça,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  se lançar para longe a iniquidade de suas mãos e não permitir que a injustiça habite na sua tenda,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abandone o pecado que mancha as suas mãos e não deixe que a maldade more na sua casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se afastar das suas mãos o pecado, e não permitir que a maldade habite em sua tenda,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Livre-se de seus pecados e deixe toda a maldade para trás.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se vicio algum ha em tua mão, lança o longe de ti: e não deixes morar injustiça em tuas tendas.

• AR · Almeida Recebida

  se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

• BEB · Basic English Bible

  If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;

• NIV · New International Version

  if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,

• ASV · American Standard Version

  If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se alguma maldade houver em tua mão, lança-a de ti, e não deixes a injustiça habitar em tuas tendas;