Jó 11:12

Contexto de Jó 11:12

Jó 11:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "If he comes along and confines you in prison and convenes a court, who can oppose him?
2. 11 Surely he recognizes deceivers; and when he sees evil, does he not take note?
3. 12 But the witless can no more become wise than a wild donkey's colt can be born human. Or [wild donkey can be born tame]
4. 13 "Yet if you devote your heart to him and stretch out your hands to him,
5. 14 if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,

Jó 11:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o homem estúpido se tornará sábio, quando a cria de um asno montês nascer homem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os tolos se tornarão sábios quando a cria de uma jumenta selvagem nascer homem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos, as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o tolo só será sábio quando a cria do jumento selvagem nascer homem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É tão impossível um tolo tornar-se sábio como um jumento selvagem dar à luz uma criança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então o homem falto de entendimento será entendidissimo; ainda que o homem nasce como o burro, como o asno montez.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

• KJA · King James Atualizada

  Mas o insensato só se tornará sábio quando a cria do jumento selvagem nascer dócil e manso.

• BEB · Basic English Bible

  And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.

• ASV · American Standard Version

  But vain man is void of understanding, Yea, man is born [as] a wild ass's colt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o homem vão é falto de entendimento; sim, o homem nasce como a cria do jumento montês.

• BLIV · Bíblia Livre

  O homem tolo se tornará entendido quando do asno selvagem nascer um humano.