Jó 16:18

Contexto de Jó 16:18

Jó 16:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Meu rosto está vermelho e arde de tanto chorar, olheiras profundas e escuras tomam meus olhos,
2. 17 apesar de jamais ter agido com violência, e de sempre ter orado com sinceridade.
3. 18 Ó terra, não desconsideres meu sangue, não deixes sem vingança as injustiças que fizeram contra minha pessoa! Não haja lugar em que esse meu clamor seja abafado!
4. 19 Neste exato momento, lá no céu, está a minha testemunha, e lá nas alturas está o meu fiador.
5. 20 Os meus próprios amigos zombam do meu estado, e os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

Jó 16:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 16:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Ó terra, não cubra o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah terra, não cubras meu sangue: e não haja lugar para meu clamor!

• AR · Almeida Recebida

  Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!

• BEB · Basic English Bible

  O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place!

• NIV · New International Version

  "Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!

• ASV · American Standard Version

  O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah! terra, não cubras o meu sangue e não haja lugar para ocultar o meu clamor!

• BLIV · Bíblia Livre

  Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!