Jó 22:11

Contexto de Jó 22:11

Jó 22:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Mandaste embora de tuas terras as viúvas sem qualquer ajuda ou indenização, e esmagaste os braços dos órfãos!
2. 10 Ora, esses certamente são os motivos pelos quais estás cercado de ciladas, provações, e a iminência de uma grande catástrofe pessoal te apavora.
3. 11 Também por isso vives atormentado, com a sensação de que estás envolto em trevas tão densas que te deixam cego, e te afogam como as muitas águas de uma inundação.
4. 12 Porventura, não está Deus nas alturas dos céus? Olha para as mais altas estrelas e vê como estão distantes!
5. 13 Contudo, tu cogitas: ´O que sabe Deus? Pode ele julgar através de tamanha e densa escuridão?

Jó 22:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 22:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ou trevas, em que nada vês; e águas transbordantes te cobrem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou trevas em que nada vês; e a abundância de águas te cobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ou trevas, em que nada vês; e a abundância de águas te cobre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Está submerso por trevas, que impedem você de enxergar, e pelas águas transbordantes que o cobrem.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A escuridão é tanta, que você não enxerga nada, e uma enchente o arrasta.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Também por isso você se vê envolto em escuridão que o cega, e o cobrem as águas, em tremenda inundação.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso está em trevas e não consegue ver, e ondas de águas o cobrem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou tu não vês as trevas, e a abundancia de agua te cobre.

• AR · Almeida Recebida

  ou trevas de modo que nada podes ver, e a inundação de águas te cobre.

• BEB · Basic English Bible

  Your light is made dark so that you are unable to see, and you are covered by a mass of waters.

• NIV · New International Version

  why it is so dark you cannot see, and why a flood of water covers you.

• ASV · American Standard Version

  Or darkness, so that thou canst not see, And abundance of waters cover thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou trevas em que nada vês, e a abundância de águas que te cobre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.