Jó 24:16

Contexto de Jó 24:16

Jó 24:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 De manhã o assassino se levanta e parte em busca de suas vítimas: os pobres e os necessitados; de noite age como ladrão.
2. 15 Os olhos do adúltero ficam à espreita do cair da tarde; este diz consigo: ´Ninguém me reconhecerá` e cobre o rosto.
3. 16 Em meio às trevas os homens maus invadem as casas, mas de dia se enclausuram; a luz para eles é um desprazer.
4. 17 O romper da aurora para tais pessoas é como a sombra da morte; contudo, se sentem em casa em meio aos horrores das trevas.
5. 18 Entretanto, os maldosos são como espuma que é levada e logo se dissipa na superfície das águas; a porção dos perversos sobre a terra é amaldiçoada, e por isso já não andam pelo caminho a trabalhar nas vinhas.

Jó 24:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nas trevas minam as casas, de dia se conservam encerrados, nada querem com a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nas trevas, ladrões invadem as casas, mas de dia ficam escondidos; não querem nada com a luz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os ladrões invadem de noite as casas; eles não saem de dia, pois não querem nada com a luz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No escuro os homens invadem casas, mas de dia se enclausuram; não querem saber da luz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os bandidos arrombam casas à noite e dormem durante o dia; não estão acostumados com a luz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nas trevas mina as casas, que de dia se assinalárão: não sabem da luz.

• AR · Almeida Recebida

  Nas trevas minam as casas; de dia se conservam encerrados; não conhecem a luz.

• BEB · Basic English Bible

  In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.

• NIV · New International Version

  In the dark, thieves break into houses, but by day they shut themselves in; they want nothing to do with the light.

• ASV · American Standard Version

  In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nas trevas minam as casas, que de dia se marcaram; não conhecem a luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nas trevas vasculham as casas, de dia eles se trancam; não conhecem a luz.