Jó 39:16

Contexto de Jó 39:16

Jó 39:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Ela abandona os ovos no chão e deixa que a areia os aqueça,
2. 15 esquecida de que um pé poderá esmagá-los, que algum animal selvagem poderá pisoteá-los.
3. 16 Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
4. 17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
5. 18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.

Jó 39:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus; embora seja em vão o seu trabalho, ele está tranquilo,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Trata com dureza os seus filhos, como se não fossem seus. Embora seja em vão o seu trabalho, ela está tranquila,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela age como se os ovos não fossem seus e não se importa que os seus esforços fiquem perdidos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Trata seus filhotes com dureza, como se não fossem seus; não se importa se eles morrem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem os seus: debalde he seu trabalho, porquanto está sem temor.

• AR · Almeida Recebida

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; embora se perca o seu trabalho, ela está sem temor;

• KJA · King James Atualizada

  Ela trata seus filhotes com dureza atroz, como se não lhe pertencessem; não se arrepende se todo o seu trabalho realizado se perder.

• BEB · Basic English Bible

  She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.

• NIV · New International Version

  She treats her young harshly, as if they were not hers; she cares not that her labor was in vain,

• ASV · American Standard Version

  She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, [she is] without fear;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, mas ela está sem temor,

• BLIV · Bíblia Livre

  Age duramente para com seus filhos, como se não fossem seus, sem temer que seu trabalho tenha sido em vão.