Jó 39:18

Contexto de Jó 39:18

Jó 39:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ela trata seus filhotes com dureza atroz, como se não lhe pertencessem; não se arrepende se todo o seu trabalho realizado se perder.
2. 17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria, nem parcela alguma de bom senso.
3. 18 Entretanto, quando ela se levanta para correr, zomba da velocidade do cavalo com seu cavaleiro.
4. 19 Porventura deste poder ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?
5. 20 Foste tu que o ensinaste a saltar como o gafanhoto, assustando a todos com seu relinchar impressionante?

Jó 39:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, quando de um salto se levanta para correr, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo e do que vai montado nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, quando de um salto se levanta para correr, ri do cavalo e do cavaleiro.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando ela corre, corre tão depressa, que zomba de qualquer cavalo e cavaleiro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando, porém, ela se levanta para correr, zomba até mesmo do cavalo mais veloz e seu cavaleiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A seu tempo se alevanta em alto: ri-se do cavallo, e do que cavalga sobre elle.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

• BEB · Basic English Bible

  When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

• NIV · New International Version

  Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider.

• ASV · American Standard Version

  What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.