Jó 39:18

Contexto de Jó 39:18

Jó 39:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ela trata mal os seus filhotes, como se não fossem dela, e não se importa se o seu trabalho é inútil.
2. 17 Isso porque Deus não lhe deu sabedoria nem parcela alguma de bom senso.
3. 18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
4. 19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
5. 20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?

Jó 39:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, quando de um salto se levanta para correr, ri-se do cavalo e do cavaleiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo e do que vai montado nele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, quando de um salto se levanta para correr, ri do cavalo e do cavaleiro.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando ela corre, corre tão depressa, que zomba de qualquer cavalo e cavaleiro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando, porém, ela se levanta para correr, zomba até mesmo do cavalo mais veloz e seu cavaleiro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A seu tempo se alevanta em alto: ri-se do cavallo, e do que cavalga sobre elle.

• AR · Almeida Recebida

  Quando ela se levanta para correr, zomba do cavalo, e do cavaleiro.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, quando ela se levanta para correr, zomba da velocidade do cavalo com seu cavaleiro.

• BEB · Basic English Bible

  When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.

• NIV · New International Version

  Yet when she spreads her feathers to run, she laughs at horse and rider.

• ASV · American Standard Version

  What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo, e do que vai montado nele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém quando se levanta para correr, zomba do cavalo e do seu cavaleiro.