Jó 9:18

Contexto de Jó 9:18

Jó 9:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ainda que me fosse possível convocá-lo ao tribunal, e ele se apresentasse, mesmo assim não acredito que isso o faria dar ouvidos ao meu caso.
2. 17 Deus me esmaga como uma tempestade, porquanto esse é seu propósito, e sem que eu lhe dê motivo aumenta as minhas feridas.
3. 18 Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.
4. 19 Deveria eu recorrer à força? Nem pensar, ele é a força. Ao tribunal? Quem o intimaria?
5. 20 Sou inocente e sincero, mas as minhas palavras me condenariam e me declarariam culpado.

Jó 9:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem me permite respirar, antes me farta de amarguras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não me permite respirar, porque me enche de amargura.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permite que eu recupere o fôlego, mas enche minha vida de amargura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem me concede respirar: antes me farta de amarguras.

• AR · Almeida Recebida

  Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

• BEB · Basic English Bible

  He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

• NIV · New International Version

  He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.

• ASV · American Standard Version

  He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.