Jó 9:18

Contexto de Jó 9:18

Jó 9:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ainda que eu o chamasse e ele me respondesse, nem por isso eu creria que ele deu ouvidos à minha voz.
2. 17 Porque me esmaga com uma tempestade e sem motivo multiplica as minhas feridas.
3. 18 Não me permite respirar, porque me enche de amargura.
4. 19 Se é uma questão de força, ele é o forte; se é uma questão justiça, ele dirá: ´Quem pode me intimar?`
5. 20 Ainda que eu seja justo, a minha boca me condenará; embora eu seja íntegro, ela me declarará culpado.

Jó 9:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 9:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nem me permite respirar, antes me farta de amarguras.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nem me permite respirar; antes, me farta de amarguras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não me permitiria recuperar o fôlego, mas me engolfaria em agruras.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não permite que eu recupere o fôlego, mas enche minha vida de amargura.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nem me concede respirar: antes me farta de amarguras.

• AR · Almeida Recebida

  Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

• KJA · King James Atualizada

  Ele não me deixa nem respirar e enche de amargura a minha vida.

• BEB · Basic English Bible

  He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.

• NIV · New International Version

  He would not let me catch my breath but would overwhelm me with misery.

• ASV · American Standard Version

  He will not suffer me to take my breath, But filleth me with bitterness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não me permite respirar, antes me farta de amarguras.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.