Juízes 5:18

Contexto de Juízes 5:18

Juízes 5:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Por que te sentaste, ó Rúben, junto às fronteiras? Acaso é para ouvires os que apitam, chamando os rebanhos? Por isso, pela separação de Rúben, que não se aliou aos nobres guerreiros, grandes conjecturas hão de ser levantadas.
2. 17 Se é porque Rúben estava distante do local da guerra, Gileade também ficava na banda além do Jordão! E Dã, por qual motivo não veio se aliar a nós? Acaso é porque vive junto aos navios? Aser teve razão em não vir, afinal mora no litoral e habita em cidades não muradas.
3. 18 O povo de Zebulom arriscou a própria vida ao vir juntar-se a nós, assim como Naftali nas batalhas dos altos campos da região.
4. 19 Os reis vieram e combateram, os reis de Canaã guerrearam em Taanaque, junto às águas de Megido, contudo não conseguiram levar prata alguma, despojo nenhum!
5. 20 Até mesmo as estrelas lutaram! Deixaram as suas órbitas para pelejarem contra Sísera.

Juízes 5:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Juízes 5:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Zebulom é povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Zebulom é um povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Zebulom é um povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Zebulom é povo que arriscou a sua vida, bem como Naftali, nas alturas do campo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o povo de Zebulom e de Naftali arriscou a sua vida no campo de batalha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo de Zebulom arriscou a vida; como o fez Naftali nas altas regiões do campo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Zebulom arriscou a vida, assim como fez Naftali, nas regiões altas do campo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Zebulon he povo, que expôs sua vida á morte, como tambem Naphtali, em as alturas do campo.

• AR · Almeida Recebida

  Zebulom é um povo que se expôs à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

• BEB · Basic English Bible

  It was the people of Zebulun who put their lives in danger, even to death, with Naphtali on the high places of the field.

• NIV · New International Version

  The people of Zebulun risked their very lives; so did Naphtali on the terraced fields.

• ASV · American Standard Version

  Zebulun was a people that jeoparded their lives unto the death, And Naphtali, upon the high places of the field.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Zebulom é um povo que expôs a sua vida à morte, como também Naftali, nas alturas do campo.

• BLIV · Bíblia Livre

  O povo de Zebulom expôs sua vida à morte, E Naftali nas alturas do campo.