Lucas 22:33

Contexto de Lucas 22:33

Lucas 22:31-35, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo!
2. 32 Eu, entretanto, roguei por ti, para que a tua fé não se esgote; tu pois, quando te converteres, fortalece os teus irmãos!`
3. 33 Mas Pedro replicou: ´Senhor! Estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão quanto para a morte`.
4. 34 Contudo, predisse-lhe Jesus: ´Asseguro-te, Pedro, que antes que o galo cante hoje, três vezes negarás que me conheces!`
5. 35 Em seguida, Jesus os inquiriu: ´Quando Eu vos enviei sem bolsa, mochila de viagem e outro par de sandálias, sentistes falta de algo?` Ao que eles prontamente replicaram: ´De nada!`

Lucas 22:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 22:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele, porém, respondeu: Senhor, estou pronto a ir contigo, tanto para a prisão como para a morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Pedro respondeu: - Estou pronto para ir com o Senhor, tanto para a prisão como para a morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro disse a Jesus: - Estou pronto para ser preso e morrer com o senhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas ele respondeu: "Estou pronto para ir contigo para a prisão e para a morte".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro disse: ´Senhor, estou pronto a ir para a prisão, e até a morrer ao seu lado`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle lhe disse: Senhor, aparelhado estou, para ir comtigo até á prisão, e á morte.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu-lhe Pedro: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to him, Lord, I am ready to go with you to prison and to death.

• NIV · New International Version

  But he replied, "Lord, I am ready to go with you to prison and to death."

• ASV · American Standard Version

  And he said unto him, Lord, with thee I am ready to go both to prison and to death.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele lhe disse: Senhor, estou pronto a ir contigo até à prisão e à morte.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele lhe disse: Senhor, estou preparado para ir contigo até à prisão, e à morte.