Números 14:28

Contexto de Números 14:28

Números 14:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 Então Yahweh falou a Moisés e a Arão e sentenciou-lhes:
2. 27 ´Até quando esta congregação má e perversa há de se queixar contra mim? Ouvi as reclamações que os filhos de Israel murmuram contra mim.
3. 28 Portanto, ide e transmiti a essa gente o oráculo do Eterno, o SENHOR: Eis que Eu vivo e por meu Nome juro que vos tratarei exatamente de acordo com as vossas petições!
4. 29 Assim, os vossos cadáveres tombarão neste deserto, todos vós os recenseados, todos os listados desde a idade de vinte anos para cima, vós que tendes reclamado contra mim.
5. 30 Nenhum de vós entrareis na terra que, com mão erguida, como ato de juramento, prometi dar-lhes para vossa habitação, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.

Números 14:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Números 14:28 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dize-lhes: Por minha vida, diz o Senhor, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dize-lhes: Assim eu vivo, diz o Senhor, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dize-lhes: Assim como eu vivo, diz o Senhor, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diga-lhes: ´Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, vou tratar vocês de acordo com o que falaram aos meus ouvidos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Diga a essa gente o seguinte: ´Juro pela minha vida que darei o que vocês me pediram. Sou eu, o Senhor, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Diga-lhes: ´Juro pelo meu nome, declara o Senhor, que farei a vocês tudo o que pediram:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, digam-lhes o seguinte: ´Tão certo quanto eu vivo, declara o Senhor, farei com vocês exatamente aquilo que os ouvi dizerem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dize-lhes: vivo eu, diz Jehovah, que como fallastes a meus ouvidos, assim farei a vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Dize-lhes: Pela minha vida, diz o Senhor, certamente conforme o que vos ouvi falar, assim vos hei de fazer:

• BEB · Basic English Bible

  Say to them, By my life, says the Lord, as certainly as your words have come to my ears, so certainly will I do this to you:

• NIV · New International Version

  So tell them, 'As surely as I live, declares the Lord, I will do to you the very thing I heard you say:

• ASV · American Standard Version

  Say unto them, As I live, saith Jehovah, surely as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dize-lhes: Vivo eu, diz o Senhor, que, como falastes aos meus ouvidos, assim farei a vós outros.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dize-lhes: Vivo eu, diz o SENHOR, que segundo falastes a meus ouvidos, assim farei eu convosco: