Oséias 5:9

Contexto de Oséias 5:9

Oséias 5:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Eis que traíram o SENHOR; e os seus filhos não são legítimos. Agora, pois, suas festas de lua nova os consumirá juntamente com todos os seus bens e propriedades.
2. 8 Fazei ressoar o Shofar, trombeta, em Gibeah e em toda Ramá! Gritai em Bete-Áven: Akh-ar`, Cuidado! Avante! Ó Benjamim.
3. 9 Então Efraim será devastado no Dia do castigo. Entre as tribos de Israel eu proclamo o que sucederá!
4. 10 Os líderes de Judá são como os que mudam os marcos dos limites. Derramarei, portanto, sobre todos eles da minha cólera como uma tempestade.
5. 11 Efraim será oprimido e triturado pelo juízo, porquanto preferiu seguir ídolos inúteis.

Oséias 5:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 5:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim tornar-se-á assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel, tornei conhecido o que se cumprirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribos de Israel manifestei o que certo está.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Efraim será para assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que certo está.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Efraim se tornará em desolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel, tornei conhecido o que se cumprirá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu já anunciei ao povo de Israel aquilo que certamente vai acontecer: vem aí o dia do castigo, e Israel será destruído.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Efraim será arrasado no dia do castigo. Entre as tribos de Israel eu proclamo o que acontecerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Uma coisa é certa, Israel: no dia de seu castigo, você se tornará um monte de ruínas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ephraim sera para assolação no dia do castigo: notorio fiz entre as tribus de Israel o que certo está.

• AR · Almeida Recebida

  Efraim será para assolação no dia do castigo: entre as tribos de Israel declaro o que é certo.

• BEB · Basic English Bible

  Ephraim will become a waste in the day of punishment; I have given knowledge among the tribes of Israel of what is certain.

• NIV · New International Version

  Ephraim will be laid waste on the day of reckoning. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

• ASV · American Standard Version

  Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim será para assolação no dia do castigo; entre as tribos de Israel manifestei o que está certo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Efraim será desolado no dia do castigo; nas tribos de Israel eu fiz saber o que certamente [acontecerá] .