Oséias 7:10

Contexto de Oséias 7:10

Oséias 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Efraim mistura-se com as nações pagãs; Efraim é um bolo mal assado, que não foi virado.
2. 9 Estrangeiros de toda parte sugam a sua força, mas ele nem sequer nota. Seus cabelos vão branqueando, como cinza espalhada sobre a cabeça, mas ele nem repara nesse sinal.
3. 10 A arrogância de Israel é a maior testemunha contra ele; todavia, apesar de tudo isso, ele não se arrepende e nem volta para Yahweh, para o seu Elohim, Deus. Israel nem mesmo procura a minha ajuda!
4. 11 Ora, Efraimé como uma pomba facilmente persuadida e enganada por causa da sua falta de sabedoria; ora apela ao Egito, ora volta-se para a Assíria.
5. 12 Contudo, Eu os agarrarei como quem pega pássaros com uma rede. Eu os punirei severamente, de acordo com as mensagens que têm ouvido na sua comunidade.

Oséias 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A soberba de Israel, abertamente, o acusa; todavia, não voltam para o Senhor, seu Deus, nem o buscam em tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a soberba de Israel testificará em sua face: todavia, não voltarão para o Senhor seu Deus, nem o buscarão em tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a soberba de Israel testificará em sua face; todavia, não voltarão para o Senhor, seu Deus, nem o buscarão em tudo isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A arrogância de Israel abertamente dá testemunho contra eles, mas eles não voltam para o Senhor, seu Deus, nem o buscam em tudo isso.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O orgulho do povo é testemunha contra si mesmo. Todas essas coisas aconteceram, mas mesmo assim eles não se voltam para mim, nem procuram a ajuda do Senhor, seu Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A arrogância de Israel testifica contra ele, mas, apesar de tudo isso, ele não se volta para o Senhor, para o seu Deus, e não o busca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sua arrogância testemunha contra eles, e, no entanto, não se voltam para o Senhor, seu Deus, nem buscam encontrá-lo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que a soberba de Israel testificará em sua face: porquanto não se convertem a Jehovah seu Deos, nem o buscão em tudo isto.

• AR · Almeida Recebida

  E a soberba de Israel testifica contra ele; todavia, não voltam para o Senhor seu Deus, nem o buscam em tudo isso.

• BEB · Basic English Bible

  And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.

• NIV · New International Version

  Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him.

• ASV · American Standard Version

  And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a soberba de Israel testificará diante dele; todavia não voltarão para o Senhor seu Deus, nem o buscarão em tudo isto.

• BLIV · Bíblia Livre

  A soberba de Israel dá testemunho contra ele, porém não se convertem ao SENHOR seu Deus, nem o buscam, apesar de tudo isto.