Oséias 7:9

Contexto de Oséias 7:9

Oséias 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Todos eles se esquentam como um forno, e devoram os seus governantes e juízes; todos os seus reis caem; não há ninguém entre eles que clame pelo meu Nome e que fale comigo em oração.
2. 8 Efraim mistura-se com as nações pagãs; Efraim é um bolo mal assado, que não foi virado.
3. 9 Estrangeiros de toda parte sugam a sua força, mas ele nem sequer nota. Seus cabelos vão branqueando, como cinza espalhada sobre a cabeça, mas ele nem repara nesse sinal.
4. 10 A arrogância de Israel é a maior testemunha contra ele; todavia, apesar de tudo isso, ele não se arrepende e nem volta para Yahweh, para o seu Elohim, Deus. Israel nem mesmo procura a minha ajuda!
5. 11 Ora, Efraimé como uma pomba facilmente persuadida e enganada por causa da sua falta de sabedoria; ora apela ao Egito, ora volta-se para a Assíria.

Oséias 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estrangeiros lhe comem a força, e ele não o sabe; também as cãs já se espalham sobre ele, e ele não o sabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estrangeiros lhe comeram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estrangeiros lhe devoraram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estrangeiros sugam as suas forças, mas ele não percebe; cabelos brancos se espalham pela cabeça, mas ele não o sabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo não percebe que a nação está perdendo o seu poder por causa desses acordos com estrangeiros. A nação está ficando fraca como um velho de cabelos brancos, mas o povo não percebe isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estrangeiros sugam sua força, mas ele não o percebe. A cinza espalha-se pelo seu cabelo, mas ele nem repara.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estrangeiros consomem suas forças, mas eles não sabem disso. Seus cabelos ficam brancos, mas eles não se dão conta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estranhos consumem sua força, e não o sente: tambem a brancura espargida está sobre elle, e não o sente.

• AR · Almeida Recebida

  Estrangeiros lhe devoram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalham sobre ele, e não o sabe.

• BEB · Basic English Bible

  Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it.

• NIV · New International Version

  Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.

• ASV · American Standard Version

  Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estrangeiros lhe comeram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estrangeiros devoram sua riqueza, sem que ele perceba; e até o cabelo grisalho se espalha por ele, e ele não percebeu.