Oséias 7:8

Contexto de Oséias 7:8

Oséias 7:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ora, eles têm preparado o próprio coração como quem cuida de um forno, enquanto estão à espreita e fazendo intrigas. O ódio deles arde lentamente durante toda a noite, mas logo pela manhã queima com chamas abrasadoras.
2. 7 Todos eles se esquentam como um forno, e devoram os seus governantes e juízes; todos os seus reis caem; não há ninguém entre eles que clame pelo meu Nome e que fale comigo em oração.
3. 8 Efraim mistura-se com as nações pagãs; Efraim é um bolo mal assado, que não foi virado.
4. 9 Estrangeiros de toda parte sugam a sua força, mas ele nem sequer nota. Seus cabelos vão branqueando, como cinza espalhada sobre a cabeça, mas ele nem repara nesse sinal.
5. 10 A arrogância de Israel é a maior testemunha contra ele; todavia, apesar de tudo isso, ele não se arrepende e nem volta para Yahweh, para o seu Elohim, Deus. Israel nem mesmo procura a minha ajuda!

Oséias 7:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Efraim se mistura com os povos e é um pão que não foi virado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Efraim com os povos se mistura; Efraim é um bolo que não foi virado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Efraim com os povos se mistura; Efraim é um bolo que não foi virado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Efraim se mistura com os povos e é um pão que não foi virado na hora de assar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz: - O povo de Israel faz acordos com outros povos e agora parece um pão mal assado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Efraim mistura-se com as nações; Efraim é um bolo que não foi virado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O povo de Israel se mistura com outros povos e se torna imprestável como um bolo mal assado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ephraim com os povos se emburulha: Ephraim he bolo, que não foi virado.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a Efraim, ele se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.

• BEB · Basic English Bible

  Ephraim is mixed with the peoples; Ephraim is a cake not turned.

• NIV · New International Version

  "Ephraim mixes with the nations; Ephraim is a flat loaf not turned over.

• ASV · American Standard Version

  Ephraim, he mixeth himself among the peoples; Ephraim is a cake not turned.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Efraim se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Efraim se mistura com os povos; Efraim é um bolo que não foi virado.