Oséias 7:10

Contexto de Oséias 7:10

Oséias 7:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 ´O povo de Israel se mistura com outros povos e se torna imprestável como um bolo mal assado.
2. 9 Estrangeiros consomem suas forças, mas eles não sabem disso. Seus cabelos ficam brancos, mas eles não se dão conta.
3. 10 Sua arrogância testemunha contra eles, e, no entanto, não se voltam para o Senhor, seu Deus, nem buscam encontrá-lo.
4. 11 ´O povo de Israel se tornou como pombas tolas e sem juízo, que primeiro chamam o Egito e depois voam até a Assíria para pedir socorro.
5. 12 Enquanto voam de um lado para o outro, lançarei sobre eles minha rede e os derrubarei como uma ave do céu; eu os castigarei por todo o mal que fizeram.

Oséias 7:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A soberba de Israel, abertamente, o acusa; todavia, não voltam para o Senhor, seu Deus, nem o buscam em tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a soberba de Israel testificará em sua face: todavia, não voltarão para o Senhor seu Deus, nem o buscarão em tudo isto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a soberba de Israel testificará em sua face; todavia, não voltarão para o Senhor, seu Deus, nem o buscarão em tudo isso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A arrogância de Israel abertamente dá testemunho contra eles, mas eles não voltam para o Senhor, seu Deus, nem o buscam em tudo isso.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O orgulho do povo é testemunha contra si mesmo. Todas essas coisas aconteceram, mas mesmo assim eles não se voltam para mim, nem procuram a ajuda do Senhor, seu Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A arrogância de Israel testifica contra ele, mas, apesar de tudo isso, ele não se volta para o Senhor, para o seu Deus, e não o busca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que a soberba de Israel testificará em sua face: porquanto não se convertem a Jehovah seu Deos, nem o buscão em tudo isto.

• AR · Almeida Recebida

  E a soberba de Israel testifica contra ele; todavia, não voltam para o Senhor seu Deus, nem o buscam em tudo isso.

• KJA · King James Atualizada

  A arrogância de Israel é a maior testemunha contra ele; todavia, apesar de tudo isso, ele não se arrepende e nem volta para Yahweh, para o seu Elohim, Deus. Israel nem mesmo procura a minha ajuda!

• BEB · Basic English Bible

  And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.

• NIV · New International Version

  Israel's arrogance testifies against him, but despite all this he does not return to the Lord his God or search for him.

• ASV · American Standard Version

  And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a soberba de Israel testificará diante dele; todavia não voltarão para o Senhor seu Deus, nem o buscarão em tudo isto.

• BLIV · Bíblia Livre

  A soberba de Israel dá testemunho contra ele, porém não se convertem ao SENHOR seu Deus, nem o buscam, apesar de tudo isto.