Oséias 7:9

Contexto de Oséias 7:9

Oséias 7:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Como um forno ardente, consomem seus líderes. Matam seus reis, um após o outro, e ninguém clama a mim por socorro.
2. 8 ´O povo de Israel se mistura com outros povos e se torna imprestável como um bolo mal assado.
3. 9 Estrangeiros consomem suas forças, mas eles não sabem disso. Seus cabelos ficam brancos, mas eles não se dão conta.
4. 10 Sua arrogância testemunha contra eles, e, no entanto, não se voltam para o Senhor, seu Deus, nem buscam encontrá-lo.
5. 11 ´O povo de Israel se tornou como pombas tolas e sem juízo, que primeiro chamam o Egito e depois voam até a Assíria para pedir socorro.

Oséias 7:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 7:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estrangeiros lhe comem a força, e ele não o sabe; também as cãs já se espalham sobre ele, e ele não o sabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estrangeiros lhe comeram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estrangeiros lhe devoraram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estrangeiros sugam as suas forças, mas ele não percebe; cabelos brancos se espalham pela cabeça, mas ele não o sabe.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo não percebe que a nação está perdendo o seu poder por causa desses acordos com estrangeiros. A nação está ficando fraca como um velho de cabelos brancos, mas o povo não percebe isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estrangeiros sugam sua força, mas ele não o percebe. A cinza espalha-se pelo seu cabelo, mas ele nem repara.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estranhos consumem sua força, e não o sente: tambem a brancura espargida está sobre elle, e não o sente.

• AR · Almeida Recebida

  Estrangeiros lhe devoram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalham sobre ele, e não o sabe.

• KJA · King James Atualizada

  Estrangeiros de toda parte sugam a sua força, mas ele nem sequer nota. Seus cabelos vão branqueando, como cinza espalhada sobre a cabeça, mas ele nem repara nesse sinal.

• BEB · Basic English Bible

  Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it.

• NIV · New International Version

  Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice.

• ASV · American Standard Version

  Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estrangeiros lhe comeram a força, e ele não o sabe; também as cãs se espalharam sobre ele, e não o sabe.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estrangeiros devoram sua riqueza, sem que ele perceba; e até o cabelo grisalho se espalha por ele, e ele não percebeu.