I Coríntios 14:36

Contexto de I Coríntios 14:36

I Coríntios 14:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 que as mulheres se conservem caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas, como também a lei o determina.
2. 35 Se, porém, querem aprender alguma coisa, perguntem em casa ao seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.
3. 36 Por acaso a palavra de Deus se originou no meio de vocês? Ou será que ela veio exclusivamente para vocês?
4. 37 Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça que é mandamento do Senhor o que estou escrevendo para vocês.
5. 38 E, se alguém o ignorar, será ignorado.

I Coríntios 14:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:36 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, a palavra de Deus se originou no meio de vós ou veio ela exclusivamente para vós outros?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura saiu dentre vós a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, saiu dentre vós a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso a mensagem de Deus veio de vocês? Ou será que veio somente para vocês?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Acaso a palavra de Deus originou-se entre vocês? São vocês o único povo que ela alcançou?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ou vocês pensam que a palavra de Deus se originou entre vocês? Acaso são os únicos aos quais ela foi entregue?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura sahio de vósoutros a palavra de Deos? ou tão somente a vós chegou?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura foi de vós que partiu a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?

• KJA · King James Atualizada

  Porventura a Palavra de Deus teve origem entre vós? Sois vós o único povo para quem a Palavra foi entregue?

• BEB · Basic English Bible

  What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?

• NIV · New International Version

  Or did the word of God originate with you? Or are you the only people it has reached?

• ASV · American Standard Version

  What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura saiu dentre vós a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso a palavra de Deus saiu de vós? Ou ela somente chegou a vós?