II Samuel 5:7

Contexto de II Samuel 5:7

II Samuel 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Em Hebrom, reinou sobre Judá sete anos e seis meses; em Jerusalém, reinou trinta e três anos sobre todo o Israel e Judá.
2. 6 O rei Davi partiu com os seus homens para Jerusalém, para atacar os jebuseus que moravam naquela terra. Os jebuseus disseram a Davi: - Você não entrará aqui. Até os cegos e os coxos poderão impedi-lo de entrar. Com isto queriam dizer: ´Davi não entrará neste lugar.`
3. 7 Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.
4. 8 Davi, naquele dia, mandou dizer: - Todo o que está disposto a atacar os jebuseus suba pelo canal subterrâneo e ataque os cegos e os coxos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: ´Nem cego nem coxo entrará na casa.`
5. 9 Assim, Davi morou na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Ele foi edificando ao redor, desde Milo e para dentro.

II Samuel 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 5:7 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião: esta é a cidade de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Davi tomou a fortaleza de Sião, e ela passou a ser chamada de ´Cidade de Davi`. A coisa aconteceu assim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a cidade de Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem David tomou a fortaleza de Sion: esta he a cidade de David.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Davi conquistou a fortaleza de Sião; e esta passou a ser a Cidade de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  But David took the strong place of Zion, which is the town of David.

• NIV · New International Version

  Nevertheless, David captured the fortress of Zion - which is the City of David.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, a qual é a cidade de Davi.