II Samuel 5:7

Contexto de II Samuel 5:7

II Samuel 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned over all Israel and Judah thirty-three years.
2. 6 The king and his men marched to Jerusalem to attack the Jebusites, who lived there. The Jebusites said to David, "You will not get in here; even the blind and the lame can ward you off." They thought, "David cannot get in here."
3. 7 Nevertheless, David captured the fortress of Zion - which is the City of David.
4. 8 On that day David had said, "Anyone who conquers the Jebusites will have to use the water shaft to reach those 'lame and blind' who are David's enemies. Or [are hated by David]" That is why they say, "The 'blind and lame' will not enter the palace."
5. 9 David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces Or [the Millo] inward.

II Samuel 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 5:7 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião: esta é a cidade de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Davi tomou a fortaleza de Sião, e ela passou a ser chamada de ´Cidade de Davi`. A coisa aconteceu assim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a cidade de Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem David tomou a fortaleza de Sion: esta he a cidade de David.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Davi conquistou a fortaleza de Sião; e esta passou a ser a Cidade de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  But David took the strong place of Zion, which is the town of David.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, a qual é a cidade de Davi.