II Samuel 5:7

Contexto de II Samuel 5:7

II Samuel 5:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Havia reinado sobre Judá sete anos e seis meses e, em Jerusalém, reinou sobre todo o Israel e Judá por 33 anos.
2. 6 Então o rei partiu com seus soldados para Jerusalém, a fim de lutar contra os jebuseus, que viviam naquele lugar. Os jebuseus zombavam de Davi: ´Você jamais entrará aqui! Até os cegos e aleijados são capazes de impedi-lo!`. Diziam isso porque imaginavam estar seguros,
3. 7 mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.
4. 8 No dia do ataque, Davi disse a seus soldados: ´Odeio esses jebuseus ´cegos` e ´aleijados`. Quem os atacar deve entrar na cidade pelo túnel de água`. Essa é a origem do ditado: ´Os cegos e os aleijados não entrarão na casa`.
5. 9 Então Davi foi morar na fortaleza de Sião e a chamou de Cidade de Davi. Ampliou a cidade, desde o aterro até a parte interna.

II Samuel 5:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 5:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião: esta é a cidade de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Davi tomou a fortaleza de Sião, e ela passou a ser chamada de ´Cidade de Davi`. A coisa aconteceu assim.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a cidade de Davi.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem David tomou a fortaleza de Sion: esta he a cidade de David.

• AR · Almeida Recebida

  Todavia Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, Davi conquistou a fortaleza de Sião; e esta passou a ser a Cidade de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  But David took the strong place of Zion, which is the town of David.

• NIV · New International Version

  Nevertheless, David captured the fortress of Zion - which is the City of David.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a cidade de Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, a qual é a cidade de Davi.