Atos 27:38

Contexto de Atos 27:38

Atos 27:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Todos ficaram mais animados e se puseram também a comer.
2. 37 Estávamos no navio duzentas e setenta e seis pessoas ao todo.
3. 38 Refeitos com a comida, aliviaram o navio, jogando o trigo no mar.
4. 39 Quando amanheceu, não reconheceram a terra, mas avistaram uma enseada, onde havia uma praia. Então consultaram entre si se não podiam encalhar ali o navio.
5. 40 Cortando os cabos das âncoras, deixaram que ficassem no mar. Soltaram também as amarras do leme. E, alçando a vela de proa ao vento, dirigiram-se para a praia.

Atos 27:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:38 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que todos comeram, jogaram o trigo no mar para que o navio ficasse mais leve.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de terem comido até ficarem satisfeitos, aliviaram o peso do navio, atirando todo o trigo ao mar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois de se alimentar, a tripulação aliviou o peso do navio mais um pouco, atirando ao mar toda a carga de trigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E abastados ja de comer, aliviarão o navio, lançando o trigo ao mar

• AR · Almeida Recebida

  Depois de saciados com a comida, começaram a aliviar o navio, alijando o trigo no mar.

• KJA · King James Atualizada

  Depois de haverem comido até ficarem plenamente satisfeitos, aliviaram ainda mais o peso do navio, lançando todo o trigo no mar.

• BEB · Basic English Bible

  And when they had had enough food, they made the weight of the ship less, turning the grain out into the sea.

• NIV · New International Version

  When they had eaten as much as they wanted, they lightened the ship by throwing the grain into the sea.

• ASV · American Standard Version

  And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, refeitos com a comida, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E estando saciados de comer, eles tiraram peso do navio, lançando o trigo ao mar.