Gênesis 12:12

Contexto de Gênesis 12:12

Gênesis 12:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
2. 11 As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai, "I know what a beautiful woman you are.
3. 12 When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me but will let you live.
4. 13 Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."
5. 14 When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.

Gênesis 12:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  os egípcios, quando te virem, vão dizer: É a mulher dele e me matarão, deixando-te com vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E será que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é a sua mulher. E matar-me-ão a mim, e a ti te guardarão em vida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e será que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é a sua mulher. E matar-me-ão a mim e a ti te guardarão em vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os egípcios, quando virem você, vão dizer: ´Essa é a mulher dele.` Então eles vão me matar, deixando você com vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e, quando os egípcios a virem, vão dizer: ´Essa aí é a mulher dele.` Por isso me matarão e deixarão que você viva.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando os egípcios a virem, dirão: ´Esta é a mulher dele`. E me matarão, mas deixarão você viva.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os egípcios a virem, dirão: ´É mulher dele. Vamos matá-lo para ficarmos com ela`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E será que quando os Egypcios te virem, dirão: esta he sua mulher; e matar-me-hão,e te guardarão em vida.

• AR · Almeida Recebida

  e acontecerá que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é mulher dele. E me matarão a mim, mas a ti te guardarão em vida.

• KJA · King James Atualizada

  portanto, quando os egípcios contemplarem tua formosura se alegarão: ´É a mulher dele!` e me matarão, preservando a tua vida.

• BEB · Basic English Bible

  And I am certain that when the men of Egypt see you, they will say, This is his wife: and they will put me to death and keep you.

• ASV · American Standard Version

  and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E será que, quando os egípcios te virem, dirão: Esta é sua mulher. E matar-me-ão a mim, e a ti te guardarão em vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será que quando te houverem visto os egípcios, dirão: Sua mulher é: e matarão a mim, e a ti te preservarão a vida.