Gênesis 45:12

Contexto de Gênesis 45:12

Gênesis 45:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 O senhor habitará na terra de Gósen e estará perto de mim - o senhor, os seus filhos, os filhos de seus filhos, os seus rebanhos, o seu gado e tudo o que lhe pertence.
2. 11 Ali eu o sustentarei, porque ainda haverá cinco anos de fome. Do contrário, acabará empobrecendo - o senhor, a sua casa e tudo o que lhe pertence.`
3. 12 José continuou: - Eis que vocês mesmos estão vendo, e meu irmão Benjamim vê também, que sou eu mesmo quem está falando com vocês.
4. 13 Anunciem a meu pai toda a minha glória no Egito e tudo o que vocês puderam ver. Vão depressa e tragam o meu pai para cá.
5. 14 E, lançando-se ao pescoço de seu irmão Benjamim, chorou. E, abraçado com ele, Benjamim também chorou.

Gênesis 45:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 45:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que vedes por vós mesmos, e meu irmão Benjamim vê também, que sou eu mesmo quem vos fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eis que vossos olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que é minha boca que vos fala.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eis que vossos olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que é minha boca que vos fala.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  José continuou: - Todos vocês e Benjamim, o meu irmão, podem ver que sou eu mesmo, José, quem está falando.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês estão vendo com os seus próprios olhos, e meu irmão Benjamim também, que realmente sou eu que estou falando com vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  José acrescentou: ´Vejam! Vocês podem comprovar com seus próprios olhos, e também meu irmão Benjamim, que sou eu mesmo, José, que falo com vocês!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eis que vossos olhos o vem, e os olhos de meu irmão Benjamin, que vos falia minha boca.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que os vossos olhos, e os de meu irmão Benjamim, veem que é minha boca que vos fala.

• KJA · King James Atualizada

  Vedes com vossos próprios olhos, e meu irmão Benjamim vê, que é minha boca que vos anuncia.

• BEB · Basic English Bible

  Now truly, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin see, that it is my mouth which says these things to you.

• NIV · New International Version

  "You can see for yourselves, and so can my brother Benjamin, that it is really I who am speaking to you.

• ASV · American Standard Version

  And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eis que vossos olhos, e os olhos de meu irmão Benjamim, vêem que é minha boca que vos fala.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eis que, vossos olhos veem, e os olhos de meu irmão Benjamim, que meu boca vos fala.