Hebreus 12:13

Contexto de Hebreus 12:13

Hebreus 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Na verdade, toda disciplina, ao ser aplicada, não parece ser motivo de alegria, mas de tristeza. Porém, mais tarde, produz fruto pacífico aos que têm sido por ela exercitados, fruto de justiça.
2. 12 Por isso, levantem as mãos cansadas e fortaleçam os joelhos vacilantes.
3. 13 Façam caminhos retos para os seus pés, para que o manco não se desvie, mas seja curado.
4. 14 Procurem viver em paz com todos e busquem a santificação, sem a qual ninguém verá o Senhor.
5. 15 Cuidem para que ninguém fique afastado da graça de Deus, e que nenhuma raiz de amargura, brotando, cause perturbação, e, por meio dela, muitos sejam contaminados.

Hebreus 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:13 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e fazei caminhos retos para os pés, para que não se extravie o que é manco; antes, seja curado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que manqueja se não desvie inteiramente, antes seja sarado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que manqueja se não desvie inteiramente; antes, seja sarado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Andem por caminhos aplanados para que o pé aleijado não manque, mas seja curado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Façam caminhos retos para os seus pés", para que o manco não se desvie, mas antes seja curado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Façam caminhos retos para seus pés a fim de que os mancos não caiam, mas sejam fortalecidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fazei rectas veredas para vossos pés: para que o que manqueija, se não torça, mas que antes muito mais sare.

• AR · Almeida Recebida

  e fazei caminhos retos para os vossos pés, a fim de que não se desvie o que é manco, e sim que seja curado.

• KJA · King James Atualizada

  ´Preparai caminhos retos para os vossos pés`, para que aquele que manca não se desvie, pelo contrário, seja curado!

• BEB · Basic English Bible

  And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong.

• NIV · New International Version

  "Make level paths for your feet," so that the lame may not be disabled, but rather healed.

• ASV · American Standard Version

  and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que manqueja não se desvie inteiramente, antes seja sarado.

• BLIV · Bíblia Livre

  e “fazei caminhos retos para os vossos pés”, para que o que está manco não se desvie, em vez disso, seja sarado.