Hebreus 12:13

Contexto de Hebreus 12:13

Hebreus 12:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Nenhuma disciplina parece ser motivo de alegria no momento, mas sim de tristeza. Mais tarde, porém, produz fruto de justiça e paz para aqueles que por ela foram exercitados.
2. 12 Portanto, fortaleçam as mãos enfraquecidas e os joelhos vacilantes.
3. 13 "Façam caminhos retos para os seus pés", para que o manco não se desvie, mas antes seja curado.
4. 14 Esforcem-se para viver em paz com todos e para serem santos; sem santidade ninguém verá o Senhor.
5. 15 Cuidem que ninguém se exclua da graça de Deus. Que nenhuma raiz de amargura brote e cause perturbação, contaminando a muitos.

Hebreus 12:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Hebreus 12:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e fazei caminhos retos para os pés, para que não se extravie o que é manco; antes, seja curado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que manqueja se não desvie inteiramente, antes seja sarado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que manqueja se não desvie inteiramente; antes, seja sarado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Façam caminhos retos para os seus pés, para que o manco não se desvie, mas seja curado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Andem por caminhos aplanados para que o pé aleijado não manque, mas seja curado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Façam caminhos retos para seus pés a fim de que os mancos não caiam, mas sejam fortalecidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E fazei rectas veredas para vossos pés: para que o que manqueija, se não torça, mas que antes muito mais sare.

• AR · Almeida Recebida

  e fazei caminhos retos para os vossos pés, a fim de que não se desvie o que é manco, e sim que seja curado.

• KJA · King James Atualizada

  ´Preparai caminhos retos para os vossos pés`, para que aquele que manca não se desvie, pelo contrário, seja curado!

• BEB · Basic English Bible

  And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong.

• NIV · New International Version

  "Make level paths for your feet," so that the lame may not be disabled, but rather healed.

• ASV · American Standard Version

  and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E fazei veredas direitas para os vossos pés, para que o que manqueja não se desvie inteiramente, antes seja sarado.

• BLIV · Bíblia Livre

  e “fazei caminhos retos para os vossos pés”, para que o que está manco não se desvie, em vez disso, seja sarado.