Selecione a versão desejada:

Jeremias 49:25

Versículo 25 de Jeremias 49 da Bíblia. Nova Almeida Aualizada (2017)

25 Como está abandonada a famosa cidade, a cidade da alegria!

Contexto de Jeremias 49:25

Jeremias 49:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

23 A respeito de Damasco. ´As cidades de Hamate e Arpade estão envergonhadas; e, tendo ouvido más notícias, cambaleiam; são como o mar agitado, que não se pode sossegar.
24 Damasco está enfraquecida; virou as costas para fugir. Tremor tomou conta dela; angústia e dores lhe sobrevieram, como de mulher que está dando à luz.
25 Como está abandonada a famosa cidade, a cidade da alegria!
26 Portanto, os seus jovens cairão nas suas praças; todos os homens de guerra serão reduzidos a silêncio naquele dia`, diz o Senhor dos Exércitos.
27 ´Porei fogo nas muralhas de Damasco, o qual queimará os palácios de Ben-Hadade.`

Compare a tradução de Jeremias 49:25 em 14 versões, além da NAA.

ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)
Como está abandonada a famosa cidade, a cidade de meu folguedo!
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)
Como não está abandonada a afamada cidade, a cidade de meu folguedo?
ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)
Como não está abandonada a afamada cidade, a cidade de meu folguedo?
NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Essa famosa cidade, que era feliz, agora está completamente abandonada.
NVI · Nova Versão Internacional
Como está abandonada a cidade famosa, a cidade da alegria!
NVT · Nova Versão Transformadora
A cidade famosa, antes tão alegre, será abandonada.
AA · Almeida Antiga (1848)
Como não he deixada a affamada cidade? a cidade de meu folguedo?
AR · Almeida Recebida
Como está abandonada a cidade famosa, a cidade da minha alegria!
KJA · King James Atualizada
Ó, como está desprezada a grande e formosa cidade, a conhecida cidade da alegria!
BEB · Basic English Bible
How has the town of praise been wasted, the place of joy!
NIV · New International Version
Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?
ASV · American Standard Version
How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?
ACF · Almeida Corrigida Fiel
Como está abandonada a cidade do louvor, a cidade da minha alegria!
BLIV · Bíblia Livre
Como não foi abandonada a famosa cidade, a cidade de minha alegria?