Jeremias 5:16

Contexto de Jeremias 5:16

Jeremias 5:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Portanto, o Senhor, o Deus dos Exércitos, me disse: ´Visto que eles proferiram tais palavras, eis que transformarei em fogo as minhas palavras na sua boca e farei deste povo a lenha; e o fogo os consumirá.
2. 15 Eis que trago contra você uma nação de longe, ó casa de Israel`, diz o Senhor; ´nação robusta, nação antiga, nação cuja língua você não conhece; e cuja fala você não entende.
3. 16 A aljava deles é como uma sepultura aberta; todos os seus homens são valentes.
4. 17 Devorarão as colheitas e o pão de vocês, devorarão os seus filhos e as suas filhas; comerão as suas ovelhas e o seu gado; comerão os frutos das suas videiras e figueiras; e com a espada derrubarão as cidades fortificadas em que vocês confiam.`
5. 18 - Porém, mesmo naqueles dias, diz o Senhor, não os destruirei completamente.

Jeremias 5:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 5:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos os seus homens são valentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A sua aljava é como uma sepultura aberta: todos eles são valentes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados desse país são valentes; com as suas flechas, eles matam sem dó nem piedade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sua aljava é como um túmulo aberto; toda ela é composta de guerreiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suas armas são mortais, seus guerreiros são valentes.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Sua aljava he como sepultura aberta: todos elles são potentes.

• AR · Almeida Recebida

  A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são valentes.

• KJA · King James Atualizada

  Sua aljava é como um túmulo aberto; toda ela é composta de guerreiros.

• BEB · Basic English Bible

  Their arrows give certain death, they are all men of war.

• NIV · New International Version

  Their quivers are like an open grave; all of them are mighty warriors.

• ASV · American Standard Version

  Their quiver is an open sepulchre, they are all mighty men.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são poderosos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Sua aljava é como uma sepultura aberta; todos eles são poderosos.