Jó 15:16

Contexto de Jó 15:16

Jó 15:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 ´Que é o homem, para que seja puro? E o que nasce de mulher, para ser justo?
2. 15 Eis que Deus não confia nem nos seus santos! Nem os céus são puros aos seus olhos,
3. 16 quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!`
4. 17 ´Escute o que eu vou explicar; vou contar-lhe o que eu vi,
5. 18 o que os sábios anunciaram, sem ocultar nada, tendo-o recebido dos pais deles,

Jó 15:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 15:16 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  quanto menos o homem, que é abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto mais abominável e corrupto é o homem, que bebe a iniquidade como a água?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto mais abominável e corrupto é o homem, que bebe a iniquidade como a água?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que diremos do ser humano, imundo e nojento, que bebe o pecado como se fosse água?

• NVI · Nova Versão Internacional

  quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniqüidade como água.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quanto menos um ser humano detestável e corrupto, que tem sede de perversidade!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto mais abominavel e fedorento he o homem, que bebe a iniquidade como agua?

• AR · Almeida Recebida

  quanto menos o homem abominável e corrupto, que bebe a iniquidade como a água?

• KJA · King James Atualizada

  quanto menos o homem, que é impuro e corrupto, e que bebe iniquidade como água!

• BEB · Basic English Bible

  How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!

• NIV · New International Version

  how much less mortals, who are vile and corrupt, who drink up evil like water!

• ASV · American Standard Version

  How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto mais abominável e corrupto é o homem que bebe a iniqüidade como a água?

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto menos o homem, abominável e corrupto, que bebe a maldade como água?