Jó 39:11

Contexto de Jó 39:11

Jó 39:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Será que o boi selvagem aceitará trabalhar para você? Será que ele passará a noite junto da sua manjedoura?
2. 10 Por acaso você consegue prendê-lo ao arado com cordas? Ou irá ele atrás de você para desfazer os torrões nos campos do vale?
3. 11 Você vai confiar nele, por causa da grande força que ele tem, ou deixará o seu trabalho por conta dele?
4. 12 Você acredita que ele trará para casa o que você semeou e o recolherá na sua eira?`
5. 13 ´A avestruz bate alegre as asas, como se tivesse asas e plumagem de cegonha.

Jó 39:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:11 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cuidado o teu trabalho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que você pode confiar na grande força que ele tem, deixando por conta dele o trabalho pesado que há para fazer?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você vai confiar nele, por causa da sua grande força? Vai deixar a cargo dele o trabalho pesado que você tem que fazer?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sendo ele muito forte, pode-se confiar nele? Você pode ir embora, certo de que ele fará seu trabalho?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou te confiarás delle, por ser grande sua força? e deixarás a seu cargo teu trabalho?

• AR · Almeida Recebida

  Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

• KJA · King James Atualizada

  Confiarás no boi apenas por causa da sua grande força, ou entregarás a ele a responsabilidade do trabalho duro que te pertence?

• BEB · Basic English Bible

  Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care?

• NIV · New International Version

  Will you rely on it for its great strength? Will you leave your heavy work to it?

• ASV · American Standard Version

  Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

• BLIV · Bíblia Livre

  Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?